La versione tedesca della <i>Lettera di Frate Sigwalt</i>. Analisi della tradizione manoscritta e nuova edizione critica

Abstract

La Lettera di frate Sigwalt (Bruder Sigwalts Brief) è una profezia in lingua tedesca sul futuro del Sacro Romano Impero che predice alla città imperiale di Norimberga un ruolo particolare nella storia dell’Impero. I cittadini di Norimberga, in virtù della loro integrità morale, otterranno la gloria di Roma e diventeranno i “nuovi Romani”. Questa profezia ebbe un’ampia diffusione nel tardo Medioevo e nel primo periodo moderno. In questa sede presento una nuova edizione critica della profezia basata sul testo conservato nel manoscritto Coburg, Landesbibliothek, MS Sche. 16 2˚, f. 313vb – 314vb, uno dei cinque testimoni dei secoli XV e XVI attualmente conosciuti. L'edizione si basa sul principio del manoscritto guida. Il testo del manoscritto di Coburg è presentato nel modo più fedele possibile, limitando gli interventi editoriali a quelli strettamente necessari. Lo scopo dell'edizione è fornire un testo storicamente attestato nella forma in cui, a suo tempo, è stato effettivamente fruito. L'edizione è accompagnata da una traduzione della profezia in italiano.