Il manoscritto Wellcome 564: un testimone “trascurato” della traduzione medio inglese della <i>Chirurgia magna</i> di Lanfranco da Milano

Abstract

Il contributo analizza le porzioni della Chirurgia magna di Lanfranco da Milano tradotte in inglese medio e conservate in un trattato chirurgico del 1392, trasmesso dal manoscritto London, Wellcome Library, MS 564. Tali materiali sono confrontati con i manoscritti Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1396 e London, British Library, Add. 12056, unici testimoni noti della traduzione medio-inglese. L’analisi prende in esame elementi testuali quali le scelte lessicali, le glosse esplicative e le lacune, al fine di individuare convergenze e divergenze tra i testimoni e di contribuire alla ricostruzione dei rapporti tra i diversi rami della tradizione in inglese medio, nonché dei processi di adattamento testuale all’interno del trattato del 1392.