<i>Les Lumières et le théâtre grec ancien</i>

Abstract

È notevole il contrasto che nell'età dei Lumi caratterizza il rapporto con il teatro greco da parte dei drammaturghi e da parte dei filologi. Mentre questi ultimi fanno compiere grandi e durevoli progressi verso la ricostruzione delle opere originali, mediante una sistematica recensio e imponenti imprese editoriali, i drammaturghi tradiscono trame e contenuti dei modelli per adattarli ai gusti del pubblico, considerandoli prodotti di uno stadio dell'arte ancora infantile o addirittura (secondo il giudizio di Voltaire su Aristofane) barbari e triviali.